Translation/Übersetzung

For German authors, I offer translation from German to English: / Für deutsche Autoren biete ich Übersetzungen von Deutsch ins Englische an:

Ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen und habe dort Abitur gemacht; Deutsch ist meine Muttersprache. Ich lebe aber seit fast 30 Jahren im englischsprachigen Teil Kanadas und habe hier einen Master of Arts in englischer Literatur gemacht – Englisch ist mir mittlerweile zur zweiten Muttersprache geworden. Ich bin selbst Schriftstellerin und schreibe auf Englisch.

Ich werde Ihr Buch oder Dokument nicht einfach wortwörtlich übersetzen, sondern es so ins Englische übertragen, dass der Sinn und Ton Ihres Originals voll zur Geltung kommt.

Für Übersetzungen schreiben Sie mir bitte an amoffenwanger@gmail.com, oder durch das Kontaktformular rechts oben auf dieser Seite.

For English authors, I offer translation evaluation services: I will read a sample of the manuscript you’ve had translated into German, or the full thing if you wish, and evaluate the quality of the translation.

Advertisements